virgin side?

Hei!

Tekeillä olevassa käännöstyössäni (jännitysromaani) tuli esiin englanninkieliseen miekkaterminologiaan liittyvä kiperä kysymys. Esitin sen tapaamalleni miekkailun harrastajalle ja kuulin häneltä Warusseppäin killasta. Toivottavasti en kuitenkaan ole liikaa vaivaksi kysymyksineni, joka on tällainen:

Ristiritarien leirissä vuonna 1190 juuri kuolleen Fredrik Barbarossan poika on lyömässä ritariksi muuatta miestä. Tekstipätkä kuuluu näin:

Frederick brought the flat of the sword down on each of Hartelius’s shoulders in turn. Then he twisted the sword in his hand and lay the virgin side onto the crown of Hartelius’s head and the opposing side against his own forehead.

Alun luulen ymmärtäväni: Fredrik laski miekan lappeen vuorollaan kummallekin Harteliuksen olkapäälle. Sitten hän käänsi miekkaa kädessään ja...

Tässä varsinainen ongelma: "lay the virgin side" - miten miekka tässä on miesten välissä ja mikä on tuo "virgin side", jonka Fredrik laskee Harteliuksen päälaelle samalla kun hän painaa vastapäisen sivun (?) omaa otsaansa vasten?

Olisin todella kiitollinen, jos saisin vastauksen näihin kysymyksiin.

terveisin

Pekka Tuomisto